1
00:00:08,040 --> 00:00:11,010
ਐਸ਼: 30 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ,
ਮੈਨੂੰ "ਮਰਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ" ਮਿਲੀ।

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,242
ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ
ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ...

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,402
ਮੇਸਰਤਰਾ।

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,925
ਐਸ਼:
...ਬਦੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,327
ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੜੋ!
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,891
(ਚੀਕਾਂ)

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,050
ਪਿਤਾ ਜੀ?
(ਕੈਲੀ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,567
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?
- ਮੇਰੀ ਮਾਂ...

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,971
ਪਰ ਉਹ ਮਰ ਗਈ।

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,121
(ਚੀਕਾਂ)

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,931
- ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਐਸ਼.
- ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋ!

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
(ਚੀਕਾਂ)

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,361
ਪਾਬਲੋ: ਐਸ਼!

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,682
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,763
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

17
00:00:43,480 --> 00:00:45,130
♪ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਤਾਂ ਨਾਲ ਆਓ ♪

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,964
( ਕੈਕਲਜ਼ )

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,203
♪ ਨਾਲ ਆਓ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ. ♪

20
00:00:56,440 --> 00:00:59,728
ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ,
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

21
00:01:00,720 --> 00:01:04,122
ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਨਾ ਹੈ ਸਿੱਖ ਲਿਆ।

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,965
- ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਦੇਖਿਆ--
- ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "ਡੈਡੀਟਸ" ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

23
00:01:07,120 --> 00:01:09,566
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਰੱਬ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ,
ਪਰ ਇਹ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,688
ਉੱਪਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ
ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ.

25
00:01:11,880 --> 00:01:12,927
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ।

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,082
ਬਹੁਤ ਨਿਮਰ.
ਪਰ ਸੁਣ,

27
00:01:15,240 --> 00:01:17,925
ਜੇ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਦੇਖਿਆ
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਦੇ ਘਰ ਇੱਕ ਡੈਡੀਟ ਹੈ,

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,411
ਫਿਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,403
ਅਸੀਂ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਾਂ।

30
00:01:21,600 --> 00:01:23,125
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ

31
00:01:23,280 --> 00:01:26,204
ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਲੱਭੋ ਜੋ ਲਿਡ ਪਾਵੇਗਾ
ਇਸ ਸਭ ਬਕਵਾਸ 'ਤੇ ਵਾਪਸ.

32
00:01:26,360 --> 00:01:28,010
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ,
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੈਲੀ 'ਤੇ ਰੁਕੀਏ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ

33
00:01:28,160 --> 00:01:29,286
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?

34
00:01:29,480 --> 00:01:31,608
- ਇਹ ਇੱਕ ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ ਹੈ.
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ. ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,444
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ.

36
00:01:33,600 --> 00:01:36,649
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,

37
00:01:36,800 --> 00:01:38,802
ਪਰ ਮੈਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸਾਰੇ ਡੈਡੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,291
ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ
ਅਤੇ ਬੱਚੇ।

39
00:01:40,440 --> 00:01:42,363
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋਗੇ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਕਟ-ਟੇਪ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
ਕੁਝ ਵੱਡੇ-ਗਧੇ ਬੁਲੇਟ ਛੇਕ
ਮੇਰੇ ਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ.

41
00:01:46,320 --> 00:01:47,481
ਵਾਹ.

42
00:01:47,640 --> 00:01:50,644
(ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੂੰਜ)

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,124
(ਗੁੰਜਣਾ)

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,324
(ਹਵਾ ਦੀ ਗੂੰਜ)

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,290
(ਗੂੰਜਣਾ)

46
00:02:44,720 --> 00:02:47,883
(ਗੁੱਝਣਾ)

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,166
(ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ)

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,527
ਕੈਲੀ!

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,091
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!

50
00:03:02,280 --> 00:03:04,681
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ!

51
00:03:07,600 --> 00:03:08,931
ਗੰਦ.

52
00:03:09,120 --> 00:03:10,770
ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੇਲੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਕਲ ਲੈ ਲਈ।

53
00:03:10,960 --> 00:03:13,201
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,931
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੀਸੀ ਚੀਜ਼,

55
00:03:16,080 --> 00:03:18,082
ਪਰ, ਓਹ, ਚੂਚੇ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,571
- ਐਮ.ਐਮ.
- ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ.

57
00:03:19,760 --> 00:03:22,081
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਹਿੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ.

58
00:03:22,240 --> 00:03:25,926
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਲਿੱਪ-ਫਲਾਪ 'ਤੇ ਫੜੋ।
- ਉਮ, ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ...

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,922
...ਉਸਨੇ ਲੈ ਲਿਆ।

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,445
- ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ?
- ਓਹ, ਹਾਂ।

61
00:03:32,600 --> 00:03:33,681
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ 'ਤੇ।

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,569
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ
ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੰਮੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।

63
00:03:35,720 --> 00:03:39,008
- ਮੈਨੂੰ Fuck!
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਡੈਡੀ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

64
00:03:39,160 --> 00:03:41,049
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਪੂੰਝੋ
ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

65
00:03:41,240 --> 00:03:42,401
ਮਿੱਠਾ.

66
00:03:42,560 --> 00:03:45,564
(ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ
ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,201
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਡੈਡਾਈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,169
ਮਾਵਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਓ.

69
00:03:59,320 --> 00:04:01,288
ਜੇ ਕੈਲੀ ਬੁੱਢੀ ਦੀ
ਘੁੰਮਣਾ,

70
00:04:01,440 --> 00:04:03,442
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢਣਾ ਪਏਗਾ।

71
00:04:03,600 --> 00:04:05,523
ਓਹ, ਆਦਮੀ।

72
00:04:05,720 --> 00:04:07,961
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ।

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,485
ਖੈਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ,
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ।

74
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਮਰ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

75
00:04:11,200 --> 00:04:14,807
ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ-- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਮਰ ਜਾਣਾ।

76
00:04:14,960 --> 00:04:16,644
ਹੇ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਸੁਝਾਅ?

77
00:04:16,800 --> 00:04:20,805
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ
ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਜੈਕ ਕਰੋ, ਇਹ ਸਭ ਕਲਿੱਕ ਕਰੇਗਾ.

78
00:04:20,960 --> 00:04:22,325
ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਰੰਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੀ ਗਿਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

79
00:04:22,480 --> 00:04:24,130
ਜਦ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਠੋਡੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਟ.

80
00:04:24,320 --> 00:04:28,370
ਆਦਮੀ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਵਾਂਗ ਹੋ।

81
00:04:28,520 --> 00:04:31,205
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੰਚ ਲਿਆ ਹੈ।

82
00:04:31,360 --> 00:04:32,771
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

83
00:04:32,920 --> 00:04:36,242
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੱਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁਦੀਨੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

84
00:04:36,400 --> 00:04:37,561
- (ਚੀਕਾਂ)
- ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

85
00:04:37,720 --> 00:04:39,404
- (ਗੁੱਝਣਾ)
- ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

86
00:04:39,560 --> 00:04:41,324
(ਸੰਗੀਤ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)

87
00:04:42,600 --> 00:04:43,647
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਮਿਸਟਰ ਰੋਪਰ!

88
00:04:43,840 --> 00:04:46,286
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

89
00:05:00,360 --> 00:05:01,361
(ਹੋਨਿੰਗ)

90
00:05:11,560 --> 00:05:14,803
ਪਾਬਲੋ, ਕੁਝ ਕਰੋ!

91
00:05:17,720 --> 00:05:19,927
ਹੇ, ਮਿਸਟਰ ਰੋਪਰ...

92
00:05:20,080 --> 00:05:22,208
- (ਹਿੱਸੇ)
- ਓ, ਚੀਕ.

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,446
ਓਹ, fuck!

94
00:05:24,600 --> 00:05:26,329
(ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,563
ਦੇਖੋ, ਐਸ਼, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ!

96
00:05:29,760 --> 00:05:33,162
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ!

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,209
(ਚੀਕਣਾ)

98
00:05:36,320 --> 00:05:39,210
- ਆਹ!
- (ਚੀਕਣਾ)

99
00:05:43,800 --> 00:05:45,370
- (ਰਹਿੰਦਾ)
- (ਚੀਕਾਂ)

100
00:06:00,800 --> 00:06:02,723
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,684
ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹੋ, ਪੁਰਾਣੀ ਅਸਫਲਤਾ.

102
00:06:04,880 --> 00:06:07,167
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

103
00:06:07,320 --> 00:06:09,402
ਹਾਂ?
ਸਿਰ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
ਆਹ!

105
00:06:20,560 --> 00:06:25,088
♪ ਜੇ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ♪

106
00:06:25,240 --> 00:06:27,971
♪ ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ... ♪

107
00:06:28,120 --> 00:06:31,567
- ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੈ?
- ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ।

108
00:06:31,720 --> 00:06:34,564
ਮੇਰੇ ਬੌਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ,
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਵਾਂ ਸੀ।

109
00:06:36,040 --> 00:06:37,804
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ
ਇਹ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

110
00:06:38,000 --> 00:06:40,128
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,089
ਪਰ ਫਿਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ,

112
00:06:42,240 --> 00:06:43,969
"ਹੇਡ ਅੱਪ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।"

113
00:06:44,120 --> 00:06:46,805
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ,
ਕੀ ਉਸਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਤਲਬ ਸੀ?

114
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
ਇਹ "jefe" ਹੈ।

115
00:06:49,800 --> 00:06:51,529
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ.

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,007
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਰੋਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੱਚਾ।

117
00:06:56,160 --> 00:06:59,528
ਹੇ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੌਲੀਆ ਹੈ
ਜਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਉਧਾਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

118
00:07:00,600 --> 00:07:04,605
- ♪ ਜੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਰਖ ਹਾਂ... ♪
- ਆਹ. ਬਿੰਗੋ।

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

120
00:07:06,160 --> 00:07:09,004
- ♪ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ... ♪
- ਧੰਨਵਾਦ।

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,650
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

122
00:07:15,800 --> 00:07:18,406
(ਸ਼ਾਂਤ ਬਹਿਸ)

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,926
ਔਰਤ:
ਤੁਸੀਂ ਪੁਲਿਸ?

124
00:07:27,080 --> 00:07:29,003
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਮੌਤ
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ.

125
00:07:29,160 --> 00:07:31,766
ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,729
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਏਜੰਟ ਫਿਸ਼ਰ.

127
00:07:33,880 --> 00:07:35,609
ਮਿਸ਼ੀਗਨ ਸਟੇਟ ਪੁਲਿਸ.

128
00:07:35,760 --> 00:07:38,684
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਦੂਜੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਕਤਲਾਂ ਤੱਕ।

129
00:07:38,840 --> 00:07:40,888
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੌਣ--
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ?

130
00:07:41,040 --> 00:07:42,610
ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,

131
00:07:42,760 --> 00:07:45,445
ਪਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਗਧਾ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ

132
00:07:45,600 --> 00:07:48,729
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ
ਹਰ ਕੋਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ.

133
00:07:50,440 --> 00:07:52,283
ਔਰਤ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।

134
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
ਉਹਨਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ...

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
(ਫੁਸਫੁਸ ਕੇ)

136
00:08:00,120 --> 00:08:03,329
ਆਦਮੀ: ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਸੀ
ਵੇਸ਼ਿਆ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।

137
00:08:04,840 --> 00:08:07,002
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ?

138
00:08:07,160 --> 00:08:08,525
ਹਾਂ, ਵੇਸ਼ਵਾ।
ਮਿਲ ਗਿਆ.

139
00:08:08,680 --> 00:08:11,923
ਆਖਰੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ,
ਇੱਕ ਸਕੈਂਕੀ ਗੁੱਟ ਟੈਟੂ ਵਾਲੀ ਕੁਝ ਕੁੜੀ।

140
00:08:12,080 --> 00:08:14,367
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਪ ਸੁਣਿਆ
ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਵੂਡੂ ਚੀਜ਼ਾਂ

141
00:08:14,520 --> 00:08:16,204
ਉਸ ਭੈੜੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ।

142
00:08:16,360 --> 00:08:20,001
ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ "ਕਲਾਈ ਦਾ ਟੈਟੂ"?

143
00:08:20,160 --> 00:08:24,290
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਸੀ।

144
00:08:24,480 --> 00:08:26,244
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ.

145
00:08:34,560 --> 00:08:37,689
(ਹਵਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

146
00:08:43,080 --> 00:08:46,129
( ਚੀਕਣਾ )

147
00:08:57,520 --> 00:09:00,126
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ.
- ਮਮ-ਹਮ।

148
00:09:01,640 --> 00:09:05,087
(ਪਵਨ ਚੱਕੀ ਚੀਕ ਰਹੀ ਹੈ)

149
00:09:10,240 --> 00:09:12,368
( ਚੀਕਣਾ )

150
00:09:17,440 --> 00:09:19,442
ਵਾਹ, ਆਦਮੀ।

151
00:09:19,600 --> 00:09:21,443
ਕੁਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹੈ.

152
00:09:21,600 --> 00:09:23,443
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ.

153
00:09:23,600 --> 00:09:26,331
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।

154
00:09:26,480 --> 00:09:29,450
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਛਾ ਗਏ,
ਅਸੀਂ ਕਤਲੇਆਮ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਾਂ,

155
00:09:29,600 --> 00:09:31,602
- ਅਸੀਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
- ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਂ।

156
00:09:31,760 --> 00:09:34,445
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। ਕੀ ਜੇ ਕੈਲੀ ਦੀ ਮੰਮੀ
ਕੈਲੀ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ

157
00:09:34,600 --> 00:09:36,011
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਕੈਲੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢਣ ਲਈ--

158
00:09:36,160 --> 00:09:37,889
ਪਾਬਲੋ, ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

159
00:09:38,040 --> 00:09:41,123
ਬਸ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ,
ਬੂਮ ਸਟਿਕ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

160
00:09:41,280 --> 00:09:43,282
ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਆਪਣੀ ਬੋਤਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

161
00:09:45,400 --> 00:09:48,643
ਉਮ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਥਿਆਰ ਹੈ, jefe.

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,882
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਪਰ ਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰਨਾ ਪਿਆ,
ਜਿਵੇਂ, 50 ਵਾਰ.

163
00:09:51,040 --> 00:09:53,407
ਹੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਹੁਣ, ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?

164
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
- ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ.
- ਆਓ ਇਹ ਕਰੀਏ!

165
00:09:54,720 --> 00:09:55,767
- ਮੈਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਹਾਂ!

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,331
- ਸੀ ਸੇ ਪੁਏਡੇ!
- ਸੀ ਸੇ ਪੁਏਡੇ!

167
00:09:59,200 --> 00:10:01,009
ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ?!

168
00:10:03,720 --> 00:10:05,484
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ-- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ।

169
00:10:05,640 --> 00:10:07,483
ਕੁਝ ਵੀ ਲੈ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹੋਗੇ।

170
00:10:07,640 --> 00:10:10,246
ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

171
00:10:10,400 --> 00:10:13,244
ਓਹ ਤੇਰੀ. ਹੇ. ਹੈਲੋ, ਕੈਲੀ.
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।

172
00:10:13,400 --> 00:10:15,050
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

173
00:10:15,200 --> 00:10:16,690
- ਖੈਰ--
- ਓਹ, ਹਾਂ।

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,564
ਓਹ, ਅਸੀਂ ਹਾਂ-- ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਹਾਂ
ਕੰਮ ਤੋਂ

175
00:10:18,760 --> 00:10:19,886
ਯਾਰ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵਧੀਆ ਘਰ ਹੈ।

176
00:10:20,040 --> 00:10:21,883
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸੀ,

177
00:10:22,040 --> 00:10:23,929
ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਰੁਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹੈਲੋ ਕਹਾਂਗੇ।

178
00:10:24,080 --> 00:10:25,491
ਹੈਲੋ.

179
00:10:25,680 --> 00:10:26,886
ਤੁਸੀਂ ਖੂਨ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਹੋ?

180
00:10:27,040 --> 00:10:29,884
ਉਮ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਇੱਥੇ ਰਾਹ 'ਤੇ.

181
00:10:30,040 --> 00:10:32,441
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਦੀ ਗਰਿੱਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ,

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,602
ਚੂਸਣ ਵਾਲਾ
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਧਮਾਕਾ ਹੋਇਆ...

183
00:10:34,760 --> 00:10:37,127
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)
...ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਪਿਆ

184
00:10:37,320 --> 00:10:39,641
ਮੇਰੀ ਚੇਨਸਾ ਬਾਂਹ ਨਾਲ.

185
00:10:39,800 --> 00:10:42,963
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਫਟਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

186
00:10:43,160 --> 00:10:45,242
ਖੈਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਸਹੀ ਹਿਰਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।

187
00:10:45,400 --> 00:10:49,405
ਠੀਕ ਹੈ, ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ?

188
00:10:50,400 --> 00:10:51,686
(ਫੁਸਫੁਸ ਕੇ)
ਯਿਸੂ, ਤੁਸੀਂ ਲੋਕੋ-

189
00:10:51,840 --> 00:10:53,444
ਦੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਜਿੰਦਾ ਹੈ।

190
00:10:53,600 --> 00:10:57,127
ਉਹ ਬੇਘਰੇ ਆਸਰਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ
ਓਹੀਓ ਵਿੱਚ ਐਮਨੀਸ਼ੀਆ ਨਾਲ,

191
00:10:57,280 --> 00:10:59,726
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ
ਯਾਦ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ।

192
00:10:59,880 --> 00:11:02,121
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ.
- ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਮਾਂ.

193
00:11:02,280 --> 00:11:04,044
ਠੀਕ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਐਸ਼,
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ

194
00:11:04,200 --> 00:11:06,009
ਕੁਝ ਪਾਗਲ ਗੰਦ
ਤੁਹਾਡੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ,

195
00:11:06,160 --> 00:11:08,003
ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ.

196
00:11:08,160 --> 00:11:09,605
ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ?

197
00:11:09,760 --> 00:11:11,171
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

198
00:11:11,320 --> 00:11:14,051
ਜੇ ਕੁਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਸੱਚ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹੈ.

199
00:11:14,200 --> 00:11:15,804
ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ.

200
00:11:15,960 --> 00:11:17,564
ਸਵੀਟੀ, ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

201
00:11:17,720 --> 00:11:20,087
ਓਹ, ਹਾਂ, ਹਾਂ।
ਉਮ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

202
00:11:20,280 --> 00:11:23,648
ਉਮ, ਮੰਮੀ, ਪਿਤਾ ਜੀ,
ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਪਾਬਲੋ।

203
00:11:23,800 --> 00:11:26,167
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਦਿਵਾਈ
ਮੁੱਲ ਸਟਾਪ 'ਤੇ.

204
00:11:26,320 --> 00:11:28,926
-(ਗੂੰਜਣਾ)
- ਅਤੇ, ਓਹ, ਇਹ ਐਸ਼ ਹੈ,

205
00:11:29,120 --> 00:11:31,202
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

206
00:11:31,360 --> 00:11:33,283
ਹੈਲੋ. ਤੁਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਠੀਕ?

207
00:11:33,440 --> 00:11:36,330
- ਐਸ਼!
- ਹਨੀ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,324
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।

209
00:11:39,480 --> 00:11:41,482
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

210
00:11:41,640 --> 00:11:44,041
ਇਕੋ ਚੀਜ਼
ਮੈਂ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

211
00:11:44,200 --> 00:11:47,602
ਸਟੋਰ ਵੱਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ,

212
00:11:47,760 --> 00:11:50,081
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਹਿਰੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚਲਾ ਗਿਆ

213
00:11:50,240 --> 00:11:53,369
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ.

214
00:11:53,560 --> 00:11:55,927
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਈ,
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਲਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ,

215
00:11:56,080 --> 00:11:58,731
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।

216
00:11:58,880 --> 00:12:00,291
ਕਿੰਨੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ।

217
00:12:00,440 --> 00:12:03,728
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਵੈਨ ਦੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

218
00:12:03,880 --> 00:12:05,769
ਸਵੀਟੀ, ਇੰਨਾ ਰੁੱਖਾ ਨਾ ਬਣੋ।

219
00:12:05,920 --> 00:12:07,922
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਭੁੱਖੇ ਹਨ.
- ਓਹ...

220
00:12:08,120 --> 00:12:09,451
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

221
00:12:09,600 --> 00:12:12,490
ਦੇਖੋ, ਬੀਬੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਖੇਡ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ,

222
00:12:12,640 --> 00:12:14,961
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਹੁਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

223
00:12:15,120 --> 00:12:16,963
ਓਹ, ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਰੁਕਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੇ।
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

224
00:12:17,120 --> 00:12:19,122
ਆਓ, ਐਸ਼,
ਚਲੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੀਏ।

225
00:12:24,440 --> 00:12:25,805
ਕੀ ਇਹ ਆਦਮੀ ਹੈ?

226
00:12:25,960 --> 00:12:27,291
ਹਾਂ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ।

227
00:12:27,440 --> 00:12:30,284
ਉਹ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਬੇਵਕੂਫ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।

228
00:12:30,440 --> 00:12:31,805
ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ.

229
00:12:34,240 --> 00:12:36,811
ਹੇ. ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

230
00:12:36,960 --> 00:12:38,962
ਯਕੀਨਨ।

231
00:12:41,160 --> 00:12:43,606
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ?

232
00:12:43,760 --> 00:12:46,809
ਅਮਾਂਡਾ!
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

233
00:12:46,960 --> 00:12:48,689
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਦਿਓ.

234
00:12:48,840 --> 00:12:51,844
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ
ਦੂਜੀ ਰਾਤ ਕੀ ਹੋਇਆ--

235
00:12:52,040 --> 00:12:54,042
ਫਿਸ਼ਰ, ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਇੱਕ ਅਫਸਰ-ਸ਼ਾਮਲ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਵਿੱਚ.

236
00:12:54,200 --> 00:12:56,328
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਸੀਨ.

237
00:12:56,480 --> 00:12:58,448
- ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
- ਇਹ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

238
00:12:58,600 --> 00:13:01,331
ਹੁਣ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ,
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ।

239
00:13:01,480 --> 00:13:03,164
ਠੀਕ ਹੈ।

240
00:13:06,560 --> 00:13:08,324
(ਬਾਰਿਸ਼ ਪੈਟਰਿੰਗ)

241
00:13:08,480 --> 00:13:10,847
( ਚੀਕਣਾ )

242
00:13:13,320 --> 00:13:15,846
(ਡਰਾਉਣੀ ਫੁਸਫੁਸਤੀ)

243
00:13:19,440 --> 00:13:22,091
ਉਮ, ਹੇ, ਜੇਫ...

244
00:13:25,000 --> 00:13:26,729
ਓਹ, ਰੁਕੋ।

245
00:13:28,200 --> 00:13:30,521
- ਉਘ.
- ਸਕਲ. ਧੰਨਵਾਦ।

246
00:13:30,680 --> 00:13:34,605
ਓਹ, ਤਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੋ ਪਰ ...

247
00:13:35,640 --> 00:13:37,961
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਬੂਲਨਾਮਾ ਮਿਲਿਆ।

248
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਲੈ ਲਈ।

249
00:13:42,120 --> 00:13:45,329
ਤੁਸੀਂ ਕੀ?
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੀਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

250
00:13:45,480 --> 00:13:48,848
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ।

251
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
ਓ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ?

252
00:13:51,360 --> 00:13:53,044
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ, ਪਾਬਲੋ!

253
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

254
00:13:54,400 --> 00:13:57,404
ਪਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

255
00:13:57,600 --> 00:14:00,206
ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਮਾਂ ਦੀ ਘੋੜੇ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

256
00:14:01,200 --> 00:14:04,090
ਉਹ ਇੱਕ ਮਰੀ ਹੋਈ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਹਨ।

257
00:14:04,280 --> 00:14:05,486
ਮਿਲੀਮੀਟਰ।

258
00:14:05,640 --> 00:14:08,246
ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪਾਗਲ ਚਿੱਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

259
00:14:08,400 --> 00:14:11,210
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਭੂਰੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ।

260
00:14:11,360 --> 00:14:14,091
ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸੀ--

261
00:14:14,240 --> 00:14:17,881
ਜਵਾਨ, ਗੂੰਗਾ, ਭਰਪੂਰ...
ਵਿਰੋਧੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ.

262
00:14:18,080 --> 00:14:19,525
ਦੇਖੋ, ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ।

263
00:14:19,680 --> 00:14:21,409
ਉਹ ਭੇਸ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ

264
00:14:21,560 --> 00:14:23,164
ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਜਦ
ਤੁਸੀਂ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੋ, ਬੂਮ!

265
00:14:23,320 --> 00:14:25,004
(ਥੰਡਰ ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ)

266
00:14:34,960 --> 00:14:37,406
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਹੈ, ਪਾਬਲੀਟੋ।

267
00:14:37,600 --> 00:14:41,810
ਦੇਖੋ, ਐਸ਼, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਗਲ.

268
00:14:41,960 --> 00:14:43,371
ਜੇ ਕੈਲੀ ਦੀ ਮੰਮੀ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ,

269
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,521
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਵਿੱਚ ਫਸਣ ਲਈ.

271
00:14:48,680 --> 00:14:50,284
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ?

272
00:14:50,440 --> 00:14:53,364
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਮੱਛੀ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ।

273
00:14:53,520 --> 00:14:57,081
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਟਫਿਸ਼ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ
ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ।

274
00:15:01,520 --> 00:15:04,364
- ਮੈਂ ਵ੍ਹੇਲ ਹਾਂ, ਪਾਬਲੋ।
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ।

275
00:15:04,520 --> 00:15:07,091
- ਅਤੇ ਕੈਲੀ ...
- ਉਹ ਦਾਣਾ ਹੈ.

276
00:15:07,240 --> 00:15:09,322
ਹਾਂ, ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮਾਂ ਲਈ,

277
00:15:09,480 --> 00:15:12,006
ਇਹ ਵ੍ਹੇਲ ਉੱਥੇ ਤੈਰਦੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਓਲ ਸ਼ਾਟਗਨ ਨਾਲ.

278
00:15:12,160 --> 00:15:15,721
ਉਹ ਬੱਸ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਗਾਰਡ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ.

279
00:15:15,880 --> 00:15:17,644
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

280
00:15:17,800 --> 00:15:20,963
ਖੈਰ, ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ...

281
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮਾਂ ਹੈ,

282
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ
ਕੈਲੀ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ।

283
00:15:25,400 --> 00:15:27,607
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਠੋਸ ਕਰੋ?

284
00:15:27,760 --> 00:15:29,728
ਉਥੇ ਹੀ ਨਿਮਰ ਬਣੋ।

285
00:15:29,880 --> 00:15:33,805
ਓਹ, ਮੈਂ ਨਿਮਰ ਹੋਵਾਂਗਾ,
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

286
00:15:35,280 --> 00:15:38,363
ਹੇ. ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋਲਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

287
00:15:38,520 --> 00:15:41,251
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਝਟਕਾ।

288
00:15:41,400 --> 00:15:44,006
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਹੈ

289
00:15:44,160 --> 00:15:46,242
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

290
00:15:46,400 --> 00:15:49,802
ਇਸ ਲਈ, ਉਮ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ...

291
00:15:49,960 --> 00:15:53,009
ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ ਖੁਸ਼.

292
00:15:53,160 --> 00:15:55,322
(ਕੈਲੀ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)

293
00:15:59,680 --> 00:16:01,523
♪ ਤਾ-ਦਾ। ♪

294
00:16:01,680 --> 00:16:03,091
ਵਾਹ, ਮੰਮੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ.

295
00:16:03,240 --> 00:16:05,527
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

296
00:16:05,680 --> 00:16:08,251
ਉਮ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਓਹ,

297
00:16:08,440 --> 00:16:10,408
ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਉਤਾਰੋ,

298
00:16:10,560 --> 00:16:12,767
ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਾ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਚੇਨਸਾ ਅੰਗ ਨਾਲ.

299
00:16:15,960 --> 00:16:17,007
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ, ਨਹੀਂ?

300
00:16:17,200 --> 00:16:21,046
ਖੈਰ, ਹਾਂ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦੂਕ ਹੈ.

301
00:16:21,200 --> 00:16:22,690
ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ.

302
00:16:22,840 --> 00:16:25,525
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਹ?

303
00:16:29,160 --> 00:16:33,131
ਹਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨਪਸੰਦ ਬਣਾਇਆ--
ਭੁੰਨਿਆ ਬੀਫ, ਮੱਧਮ ਦੁਰਲੱਭ।

304
00:16:33,280 --> 00:16:35,123
ਮੰਮੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ.

305
00:16:35,280 --> 00:16:37,851
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਿਸੇ ਲਈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,

306
00:16:38,000 --> 00:16:39,240
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

307
00:16:39,400 --> 00:16:42,563
ਖੈਰ, ਇਹ, ਓਹ--
ਇਹ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

308
00:16:42,720 --> 00:16:45,849
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਆਖਰਕਾਰ ਕਿਹਾ
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

309
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।

310
00:16:48,240 --> 00:16:51,483
ਤਾਂ, ਮੰਮੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕੀ ਹਨ?

311
00:16:51,640 --> 00:16:52,971
(ਥੰਡਰ ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ)

312
00:16:58,200 --> 00:17:02,364
- (ਗੁੜਗੁੜਾਉਣਾ)
- ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ?

313
00:17:03,800 --> 00:17:06,565
ਖੈਰ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ,
ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਕੀ ਹੈ?

314
00:17:06,720 --> 00:17:10,406
ਖੈਰ, ਬੱਸ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ਵਾਪਸ ਆਮ 'ਤੇ.

315
00:17:21,560 --> 00:17:23,005
ਕੈਲੀ:
ਧੰਨਵਾਦ।

316
00:17:30,800 --> 00:17:33,167
ਸਧਾਰਣ।
ਹਹ.

317
00:17:33,360 --> 00:17:34,486
ਆਮ ਕੀ ਹੈ?

318
00:17:34,640 --> 00:17:37,530
- ਐਮਐਮ, ਪਰਿਵਾਰ, ਕੰਮ.
- ਕੰਮ. ਕਿੱਥੇ?

319
00:17:37,680 --> 00:17:38,681
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹਾਂ।
- ਕਿਹੜਾ ਗ੍ਰੇਡ?

320
00:17:38,840 --> 00:17:39,841
- ਦਸਵਾਂ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਪਸੰਦ ਕਿਤਾਬ ਕਿਹੜੀ ਹੈ?

321
00:17:40,000 --> 00:17:41,445
"ਪੁਰਾਣਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ."

322
00:17:41,600 --> 00:17:43,762
- ਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

323
00:17:43,920 --> 00:17:45,922
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

324
00:17:48,480 --> 00:17:51,324
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

325
00:17:53,840 --> 00:17:55,808
ਪਾਬਲੋ,
ਮੰਨੋ ਜਾਂ ਨਾ,

326
00:17:55,960 --> 00:17:58,008
ਰੁੱਖਾ ਮੱਧ-ਉਮਰ ਦਾ ਆਦਮੀ
ਤੁਸੀਂ ਲਿਆਏ

327
00:17:58,160 --> 00:18:00,527
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਵਾਰ.

328
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
(ਗੂੰਜਣਾ)

329
00:18:03,080 --> 00:18:05,128
ਐਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ,
ਮੈਂ ਸਹੀ ਹਾਂ।

330
00:18:05,280 --> 00:18:07,487
ਕੰਮ ਬੰਦ.
ਇਹ ਉਸਦੀ ਅਸਲੀ ਮਾਂ ਹੈ।

331
00:18:09,880 --> 00:18:12,201
ਠੀਕ ਹੈ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

332
00:18:12,400 --> 00:18:15,483
ਜਾਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਵਾਲ?

333
00:18:15,640 --> 00:18:16,971
ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ.

334
00:18:18,240 --> 00:18:20,083
ਖੈਰ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ,
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ।

335
00:18:21,360 --> 00:18:22,407
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

336
00:18:22,560 --> 00:18:24,403
- ਹਨੀ!
- ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ!

337
00:18:24,560 --> 00:18:27,131
- ਮੰਮੀ.
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸੱਕਦੇ ਹੋ?

338
00:18:27,280 --> 00:18:29,044
ਸੂਜ਼ੀ। ਸੂਜ਼ੀ?

339
00:18:29,200 --> 00:18:31,328
ਸ਼ਹਿਦ.
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

340
00:18:31,480 --> 00:18:34,370
ਕੀ ਚੁਦਾਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਹੈ, ਹਹ?

341
00:18:34,520 --> 00:18:36,807
ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆ,

342
00:18:36,960 --> 00:18:39,361
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭੋਜਨ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ...

343
00:18:39,520 --> 00:18:41,488
ਐਸ਼!

344
00:18:45,640 --> 00:18:47,005
(ਹਾਫਣਾ)

345
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
ਓਹ, ਚੰਗਾ। ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਡਿਕ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ.

346
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
H-ਸ਼ਹਿਦ?

347
00:18:51,960 --> 00:18:53,166
(ਗੁੱਝਣਾ)

348
00:18:53,360 --> 00:18:55,408
ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

349
00:18:58,640 --> 00:18:59,846
(ਚੀਕਾਂ)

350
00:19:03,840 --> 00:19:05,410
ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ!

351
00:19:05,560 --> 00:19:06,561
(ਹਿਸੀਆਂ)

352
00:19:12,160 --> 00:19:15,130
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਟ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਸ ਵਗਦਾ ਹੈ।

353
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
(ਘੁੜਕਾ ਕੇ) ਆਓ!

354
00:19:16,560 --> 00:19:18,369
ਚਲੋ ਟੈਂਗੋ, ਕੁੱਤੀ!

355
00:19:24,360 --> 00:19:26,124
(ਹਿਸੀਆਂ)

356
00:19:28,240 --> 00:19:29,605
(ਬੰਦੂਕ ਕਲਿੱਕ)

357
00:19:29,760 --> 00:19:30,966
(ਗੁੱਝਣਾ)

358
00:19:42,960 --> 00:19:44,450
( ਚੇਨ ਆਰਾ ਇੰਜਣ ਪਰਿੰਗ )

359
00:19:49,200 --> 00:19:51,806
- ਪਾਬਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਹਾਂ।

360
00:19:52,000 --> 00:19:56,767
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਕੈਲੀ।
ਕੈਲੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੈਲੀ!

361
00:19:58,400 --> 00:19:59,811
(ਹਾਫਣਾ)

362
00:20:05,280 --> 00:20:08,090
- (ਪੌਪ)
- (ਹਾਫਣਾ, ਰੋਣਾ)

363
00:20:10,800 --> 00:20:12,882
ਆਹ. ਮਮ.

364
00:20:14,200 --> 00:20:19,001
♪ ਚੁੱਪ, ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ,
ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਕਹੋ ♪

365
00:20:19,160 --> 00:20:23,643
♪ ਮਾਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ... ♪

366
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
ਮੰਮੀ?

367
00:20:25,640 --> 00:20:30,771
♪ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ
ਨਾ ਗਾਓ ♪

368
00:20:31,920 --> 00:20:37,370
♪ ਮਾਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਹੀਰੇ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ. ♪

369
00:20:39,120 --> 00:20:40,281
ਮੰਮੀ?

370
00:20:41,640 --> 00:20:43,244
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

371
00:20:48,400 --> 00:20:50,164
(ਥੰਡਰ ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ)

372
00:20:52,280 --> 00:20:54,487
ਕੈਲੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

373
00:20:54,640 --> 00:20:57,883
(ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ)
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

374
00:20:58,040 --> 00:21:02,011
ਮੈਂ-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

375
00:21:02,160 --> 00:21:04,049
ਤੁਸੀਂ...

376
00:21:04,240 --> 00:21:05,446
ਤੁਸੀਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

377
00:21:05,600 --> 00:21:06,965
ਓਹ, ਨਹੀਂ।
(ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ)

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,571
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

379
00:21:11,760 --> 00:21:15,810
ਮੈਂ-ਮੈਂ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ਮੈਂ...

380
00:21:16,000 --> 00:21:19,607
ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ--

381
00:21:19,760 --> 00:21:22,081
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

382
00:21:22,240 --> 00:21:24,288
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੰਮੀ।

383
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।

384
00:21:27,000 --> 00:21:28,331
(ਕਰੈਸ਼)

385
00:21:29,680 --> 00:21:31,808
ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਡੈਡੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ।

386
00:21:31,960 --> 00:21:35,328
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਦੇਖੋ।
ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।

387
00:21:35,520 --> 00:21:37,045
ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

388
00:21:37,200 --> 00:21:38,884
ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਵਾਪਸ ਬੰਦ.

389
00:21:39,040 --> 00:21:41,884
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
- ਬੇਬੀ, ਬੇਬੀ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

390
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
- ਨਹੀਂ।
- ਇੱਥੇ ਆਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ।

391
00:21:44,160 --> 00:21:46,527
ਬੇਬੀ...

392
00:21:46,680 --> 00:21:48,205
ਕੋਈ ਹਾਦਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,087
ਮੈਂ ਉਸ ਪੁਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ
ਮਕਸਦ ਨਾਲ...

394
00:21:54,760 --> 00:21:57,331
(ਨੀਵੀਂ ਆਵਾਜ਼)
...ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਲਈ.

395
00:21:57,480 --> 00:21:59,687
(ਚੀਕਣਾ)

396
00:22:04,280 --> 00:22:06,931
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨੋਂ
ਇਕੱਠੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

397
00:22:07,080 --> 00:22:08,491
ਬੁਰਾਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇਗੀ।

398
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ ਗੰਦਾ ਸੀ।

399
00:22:19,720 --> 00:22:21,051
ਓਏ!

400
00:22:27,600 --> 00:22:29,728
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਐਸ਼ਲੇ।

401
00:22:44,200 --> 00:22:45,201
(ਹਿਸੀਆਂ)

402
00:22:45,360 --> 00:22:47,044
- ਓ, fuck! ਬਕਵਾਸ!
- ਕੈਲੀ: ਨਹੀਂ!

403
00:22:47,200 --> 00:22:48,884
(ਹਿਸੀਆਂ)

404
00:22:52,040 --> 00:22:55,123
(ਰੋਣਾ)

405
00:22:57,720 --> 00:22:58,960
(ਚੀਕਣਾ)

406
00:23:01,200 --> 00:23:02,884
ਮੰਮੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

407
00:23:03,040 --> 00:23:05,327
(ਗੁੱਝਣਾ)

408
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
ਮੰਮੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

409
00:23:06,960 --> 00:23:10,043
ਐਸ਼! ਐਸ਼, ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

410
00:23:11,040 --> 00:23:12,883
ਮਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ!

411
00:23:13,040 --> 00:23:15,327
- ਨਹੀਂ!
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਹੀ ਮਿਲ ਗਿਆ।

412
00:23:26,400 --> 00:23:28,164
(ਗੁੱਝਣਾ)

413
00:23:31,120 --> 00:23:35,011
(ਗੂੰਜਣਾ)

414
00:23:49,360 --> 00:23:51,488
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਮਾਂ।

415
00:23:51,640 --> 00:23:52,846
(ਸਿਰ ਥੱਪੜ)

416
00:23:54,280 --> 00:23:56,567
'(ਘੁਸਣਾ)
<i>'</i> ( ਥੁੱਕ )

417
00:24:02,120 --> 00:24:04,646
ਤਾਂ ਦੇਖੋ, ਓਹ,
ਮੈਂ ਸੋਗ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,

418
00:24:04,800 --> 00:24:06,325
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਕੋਈ ਤਸੱਲੀ ਹੈ,

419
00:24:06,480 --> 00:24:09,609
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਓ।

420
00:24:09,800 --> 00:24:11,404
ਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ.

421
00:24:13,000 --> 00:24:16,004
ਇਹ ਬੁਰਾਈ...

422
00:24:16,160 --> 00:24:18,640
ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਜਿੰਦਾ ਸੀ,

423
00:24:18,800 --> 00:24:20,245
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ.

424
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਕੀਤਾ.

425
00:24:23,200 --> 00:24:25,851
ਹਾਂ। ਉਹ ਸੀ
ਮੇਰਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵੀ।

426
00:24:29,520 --> 00:24:33,286
ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ।
ਮੈਂ ਇਸ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

427
00:24:36,560 --> 00:24:39,245
ਐਸ਼, ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਲੈ ਲਈ ਹੈ

428
00:24:39,400 --> 00:24:41,323
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।

429
00:24:41,480 --> 00:24:42,641
ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

430
00:24:42,800 --> 00:24:44,211
ਕਈ ਵਾਰ
ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬੇਟਫਿਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

431
00:24:44,360 --> 00:24:47,125
ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

432
00:24:49,000 --> 00:24:51,685
ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ।
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਧੰਨਵਾਦ, ਪਾਬਲੋ.

433
00:24:54,280 --> 00:24:56,521
ਕੈਲੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਕੀ ਕੀਤਾ,

434
00:24:56,720 --> 00:24:58,927
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

435
00:24:59,080 --> 00:25:01,651
ਆਉ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਲਿਆਈਏ।

436
00:25:01,800 --> 00:25:05,964
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ।

437
00:25:06,120 --> 00:25:08,361
ਖੈਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ
ਹੁਣੇ।

438
00:25:08,520 --> 00:25:10,204
ਨਾਲ ਹੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮੈਂ।

439
00:25:11,240 --> 00:25:14,722
ਡੇਰਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਗਰਮ ਹੋ।

440
00:25:14,880 --> 00:25:16,769
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਚੱਲੀਏ

441
00:25:16,920 --> 00:25:19,685
ਅਤੇ ਇਸ B.S 'ਤੇ ਅਨਡੂ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ.

442
00:25:21,560 --> 00:25:24,291
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਯਹੂਦੀ ਸਨ, ਠੀਕ?

443
00:25:25,400 --> 00:25:26,970
ਮੈਂ-ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

444
00:25:28,200 --> 00:25:30,931
ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਹਿ ਸਕਦੇ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੂੰਗੇ ਸਲੀਬਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ,

445
00:25:31,080 --> 00:25:33,811
ਪਰ... ਠੀਕ ਹੈ।

446
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ।

447
00:25:55,080 --> 00:25:56,923
(ਇੰਜਣ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

448
00:26:18,200 --> 00:26:20,441
( ਚੀਕਣਾ )

449
00:26:22,760 --> 00:26:25,206
(ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

450
00:26:29,000 --> 00:26:31,685
♪ ਬਸ ਇੱਕ ਕਦਮ,
ਉਦਾਸ ਆਦਮੀ ♪ ਰੋਇਆ

451
00:26:31,840 --> 00:26:35,128
♪ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ
ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ♪

452
00:26:35,320 --> 00:26:37,687
♪ ਸਿਰਫ਼ ਡਰ ਹੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ♪

453
00:26:37,840 --> 00:26:40,684
♪ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੇ ਹਾਂ,
ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ♪

454
00:27:11,840 --> 00:27:14,081
♪ ਸੜਕ 'ਤੇ ਚੱਲੋ,
ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ ♪

455
00:27:14,240 --> 00:27:17,164
♪ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ
ਪਾਗਲਪਨ 'ਤੇ ♪

456
00:27:17,360 --> 00:27:19,806
♪ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ♪

457
00:27:19,960 --> 00:27:22,930
♪ ਸਿਰਫ਼ ਤਮਾਸ਼ੇ ਅਜੇ ਵੀ ਤਰਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ♪

458
00:27:23,080 --> 00:27:25,481
♪ ਫਾਂਸੀ ਲਈ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ♪

459
00:27:25,640 --> 00:27:28,689
♪ ਉਸਤਤ ਗਾਓ
ਪਵਿੱਤਰ ♪ ਦੇ

460
00:27:28,840 --> 00:27:31,366
♪ ਸਾਡੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
ਭੱਠੀ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿਓ ♪

461
00:27:31,520 --> 00:27:33,921
♪ ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ,
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ... ♪